1 00:00:01,102 --> 00:00:02,803 Казвам се Майкъл Уестън. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Бях шпионин, докато... 3 00:00:05,639 --> 00:00:08,018 - [Човек] Получихме известие за изгаряне върху теб. Вие сте в черния списък. - [ Подсвирквания ] 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,487 [Майкъл разказва] Когато си изгорен, нищо ти няма... 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,114 Без пари, без кредит, няма трудова история. 6 00:00:13,181 --> 00:00:16,417 - Заседнали сте в който и да е град решават да те зарежат. - Къде съм? 7 00:00:16,484 --> 00:00:18,086 Маями. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,788 Вършиш каквато и да е работа идва по пътя ви. 9 00:00:20,854 --> 00:00:23,557 - Разчиташ на всеки кой още ти говори... - [Смее се] 10 00:00:23,624 --> 00:00:26,494 - щастлив спусъка бивша приятелка... - Да ги застреляме ли? 11 00:00:26,560 --> 00:00:29,330 Стар приятел които са ви информирали на ФБР.... 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,632 Познаваш шпиони. Купчина кучки малки момичета. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,068 - Семейството също... - Хей, това пак ли е майка ти? 14 00:00:34,135 --> 00:00:36,455 - ако си отчаян. - Някой има нужда твоята помощ, Майкъл. 15 00:00:36,504 --> 00:00:40,774 Долен ред: Докато си изгорен, няма да ходиш никъде. 16 00:00:44,011 --> 00:00:45,446 По-рано в Известие за изгаряне. 17 00:00:45,513 --> 00:00:47,915 Дайте ни човека който уби нашите оперативни работници, 18 00:00:47,981 --> 00:00:50,551 и ти и аз може да поговорим малко за вашето бъдеще. 19 00:00:50,618 --> 00:00:53,330 Когато Карла разбере ти ме скри всичките си въпроси ще се реши... 20 00:00:53,354 --> 00:00:54,931 с куршум в главата за двама ни. 21 00:00:54,955 --> 00:00:57,301 - Какво означава това имаш ли нещо общо с мен? - Всичко е начин да стигнеш до Майк. 22 00:00:57,325 --> 00:00:59,227 Вземи си чантата, тръгваме. 23 00:00:59,293 --> 00:01:01,795 глупости. Трябва да създадем разсейване. 24 00:01:04,598 --> 00:01:07,168 Не е довиждане. Просто... за всеки случай. 25 00:01:07,235 --> 00:01:08,502 [Изстрел] 26 00:01:09,437 --> 00:01:10,837 [Карла] Управлението е на път. 27 00:01:10,871 --> 00:01:13,641 Всяка история, която им разкажа трябва да започне с тялото на Виктор. 28 00:01:13,707 --> 00:01:15,609 [Изстрел] 29 00:01:15,676 --> 00:01:18,188 - Най-накрая. - Изкарват ме жив и са ще ме раздели. 30 00:01:18,212 --> 00:01:20,381 Излезте, докато можете. 31 00:01:23,351 --> 00:01:25,686 Искам ви хора вън от живота ми! 32 00:01:25,753 --> 00:01:27,955 Всичките ти стари врагове... Дали току що забрави за теб... 33 00:01:28,021 --> 00:01:31,825 или има някой ги държиш на разстояние? 34 00:01:31,892 --> 00:01:34,962 Искаш ли да излезеш? Нямаш представа какъв ад ще вали... 35 00:01:35,028 --> 00:01:37,030 ако спрем да се грижим за вас. 36 00:01:37,097 --> 00:01:38,632 Ще рискувам. 37 00:01:47,341 --> 00:01:48,785 [Майкъл разказва] Като оперативен работник, 38 00:01:48,809 --> 00:01:52,513 свикваш да бъдеш в неудобни ситуации. 39 00:01:52,580 --> 00:01:55,349 Независимо дали е съпротива при разпит в чужд затвор, 40 00:01:55,416 --> 00:01:58,051 борба с партизански сили в тропическа джунгла... 41 00:01:58,118 --> 00:02:02,122 или плуване на пет мили до Маями Бийч в панталоните на костюма си, 42 00:02:02,190 --> 00:02:04,558 това е просто част от работата. 43 00:02:05,859 --> 00:02:08,138 С какво по-трудно се свиква влиза в ситуация... 44 00:02:08,162 --> 00:02:10,731 не знаеш нищо за. 45 00:02:10,798 --> 00:02:12,900 Просто защото си изтощен и дезориентиран... 46 00:02:12,966 --> 00:02:14,844 не означава можеш да спреш да гледаш навън за неприятности. 47 00:02:14,868 --> 00:02:16,069 здрасти 48 00:02:16,136 --> 00:02:18,939 Опасността не винаги е очевидна. 49 00:02:19,006 --> 00:02:22,075 Тя може да бъде толкова фина като поглед от приятелски привиден турист, 50 00:02:22,142 --> 00:02:24,345 кола, която забавя в странен момент... 51 00:02:24,412 --> 00:02:27,648 или ченге, което изведнъж изглежда малко прекалено се интересувам от теб. 52 00:02:27,715 --> 00:02:29,783 господине 53 00:02:30,884 --> 00:02:32,853 Хей, върни се тук! 54 00:02:36,590 --> 00:02:38,359 [Човек] Хей, върни ги обратно, човече! 55 00:02:42,630 --> 00:02:44,164 [мърморене] 56 00:02:48,469 --> 00:02:50,938 Мисля, че изтича в хотела. Изпратете всички налични единици. 57 00:02:57,611 --> 00:03:00,648 [Майкъл разказва] Гръбнакът на повечето хотелски телефонни системи... 58 00:03:00,714 --> 00:03:03,584 не е осигурено с нищо повече отколкото врата и евтина брава, 59 00:03:04,752 --> 00:03:06,920 което ги прави удобни за хората... 60 00:03:06,987 --> 00:03:09,290 които трябва да направят бързо, непроследими телефонни обаждания. 61 00:03:18,232 --> 00:03:20,868 - [бипкане] - [ Полицейско радио, неясно ] 62 00:03:20,934 --> 00:03:22,570 [Звънене на мобилен телефон] 63 00:03:26,006 --> 00:03:27,541 [ Майкъл ] Fi. Майкъл? 64 00:03:27,608 --> 00:03:29,076 - Добре ли си? - Горе-долу. 65 00:03:29,142 --> 00:03:33,080 Вашето пътуване с хеликоптер не беше толкова дълго, колкото очаквах. Как мина? 66 00:03:33,146 --> 00:03:35,215 Беше интересно. 67 00:03:35,283 --> 00:03:40,721 Прилича на хората които ме изгориха ще все пак ме остави на мира засега. 68 00:03:40,788 --> 00:03:45,426 - Благодаря, че спаси живота ми, Фи. - Винаги е удоволствие да получиш вън от неприятности, Майкъл. 69 00:03:45,493 --> 00:03:46,894 Е, оценявам го. 70 00:03:46,960 --> 00:03:50,230 Проверих полицейското радио за новини от нашето приключение. 71 00:03:50,298 --> 00:03:53,133 Имаше обаждане за мистериозен човек измиване на плажа. 72 00:03:53,200 --> 00:03:55,503 Малък подарък за тръгване от вашите приятели хеликоптери? 73 00:03:55,569 --> 00:03:56,937 Колко лошо говорим? 74 00:03:57,004 --> 00:03:59,773 Случайно нямаше да си в хотел Макалпин, нали? 75 00:03:59,840 --> 00:04:02,443 Полицията мисли ти си въоръжен и опасен. [Вой на сирените] 76 00:04:02,510 --> 00:04:04,712 Предполагам, че ще трябва намери друг изход от тук. 77 00:04:04,778 --> 00:04:07,180 Но сега не е моментът да си пробиеш път навън на сграда. 78 00:04:07,247 --> 00:04:09,583 Говорете с ченгетата сега, или се пригответе за общоградско издирване. 79 00:04:09,650 --> 00:04:13,454 Добре. Можеш ли да се обадиш на Сам така че той може да разбере за моята ситуация? 80 00:04:13,521 --> 00:04:16,590 разбира се [Издишва] 81 00:04:16,657 --> 00:04:18,859 - И, Майкъл? - Да, Фи? 82 00:04:18,926 --> 00:04:21,362 Радвам се, че си жив. Опитайте се да остане така. 83 00:04:21,429 --> 00:04:24,398 [Телефонни сигнали] 84 00:04:26,300 --> 00:04:27,568 [Стонове] 85 00:04:27,635 --> 00:04:29,303 - [бърборене] - [Човек] Стой назад! 86 00:04:29,370 --> 00:04:31,138 [Мъж ♪2] Назад, назад. хайде 87 00:04:31,204 --> 00:04:34,408 [Майкъл разказва] Просто защото можеш бягство от ситуация... 88 00:04:34,475 --> 00:04:36,143 не означава, че трябва. 89 00:04:36,209 --> 00:04:38,479 Това е нещо съотношение риск-възнаграждение. 90 00:04:38,546 --> 00:04:40,280 Понякога трябва рискувайте. 91 00:04:40,348 --> 00:04:42,916 На колене! Ръцете зад главата! 92 00:04:42,983 --> 00:04:47,655 Понякога трябва да помниш по-лесно е да избягваш въпросите отколкото куршуми. 93 00:05:02,903 --> 00:05:04,572 [Заключване бръмчи] 94 00:05:10,010 --> 00:05:12,713 Благодаря, че дойде, Сам. какво знаем 95 00:05:12,780 --> 00:05:16,984 добре, хм, лошата новина е, че все още си изгорял както винаги. 96 00:05:17,050 --> 00:05:19,387 Все още си на върха от всички списъци за наблюдение при пътуване, 97 00:05:19,453 --> 00:05:21,722 и вашите активи са замръзнали като пудовки. 98 00:05:21,789 --> 00:05:23,667 - А добрите новини? - Е, добрата новина е... 99 00:05:23,691 --> 00:05:26,293 това, ъъ, вашето състояние се е променило. 100 00:05:26,360 --> 00:05:30,631 Искам да кажа, каквато и магия да бяха работи, за да ви предпази от полицейски компютри, те спряха. 101 00:05:30,698 --> 00:05:34,201 О, ъъъ, отново си на радара и на чужди агенции. 102 00:05:34,267 --> 00:05:36,937 Така че добрата новина е, че съм разследвани от ченгетата... 103 00:05:37,004 --> 00:05:39,139 и чуждото разузнавателни агенции? 104 00:05:39,206 --> 00:05:40,841 Да, добре, това е промяна. 105 00:05:40,908 --> 00:05:43,544 Искам да кажа, това е някакъв напредък. 106 00:05:43,611 --> 00:05:45,112 Имаш ли късмет да ме измъкнеш от тук? 107 00:05:45,178 --> 00:05:47,857 Е, докато те зареждам те с нещо, не мога да направя много. 108 00:05:47,881 --> 00:05:50,584 Бавят се. Предполагам, че някой не е говореше много? 109 00:05:50,651 --> 00:05:53,153 Загуба на памет. Знаете как е това. 110 00:05:53,220 --> 00:05:54,722 Да, ченгетата... Те обичат този. 111 00:05:54,788 --> 00:05:57,991 И, знаете ли, цялото, ъъъ, "няма лична карта, няма банкова сметка"... 112 00:05:58,058 --> 00:06:00,637 Това също не помага. Така че трябваше да поддържам връзка с майка ти... 113 00:06:00,661 --> 00:06:02,739 опитвайки се да изкопая стара шофьорска книжка или нещо такова. 114 00:06:02,763 --> 00:06:05,298 - Майка ми... тя добре ли е? - да 115 00:06:05,365 --> 00:06:09,470 Просто е малко разстроена относно, хм... знаете, къщата се взривява. 116 00:06:09,537 --> 00:06:12,540 Не е цялата къща. Това е просто, ъъ... 117 00:06:12,606 --> 00:06:15,609 Знаеш ли, слънчевата стая? Излезе добре, но мисля, че най-важното... 118 00:06:15,676 --> 00:06:18,479 по-добре ли си тук докато майка ти се охлади. 119 00:06:18,546 --> 00:06:21,248 Просто седи спокойно, Майк. О, още нещо. 120 00:06:21,314 --> 00:06:23,817 Вашите нюанси са получени доставен на тавана... 121 00:06:23,884 --> 00:06:25,886 заедно с това. 122 00:06:28,956 --> 00:06:31,692 [ Майкъл въздъхва ] 123 00:06:39,332 --> 00:06:43,203 [Майкъл разказва] Като шпионин вие очаквате да се затварят от време на време. 124 00:06:43,270 --> 00:06:47,140 Ако си на работа, просто си зает, докато някой преговаря за освобождаването ви. 125 00:06:47,207 --> 00:06:49,276 Ако работиш сам, 126 00:06:49,342 --> 00:06:53,781 може да се наложи да свикнеш стоманени пръти и печен боб. 127 00:06:53,847 --> 00:06:56,416 Добре, ти. да вървим [Звуци на зумер] 128 00:06:56,484 --> 00:06:58,586 - Къде да отида? - Освободиха те. 129 00:06:58,652 --> 00:07:01,054 - Защо? Промени ли се нещо? - Не знам. 130 00:07:01,121 --> 00:07:03,824 Искаш да проверя да видя дали можеш да останеш? 131 00:07:10,664 --> 00:07:14,167 Сега откъде да се намеря хубава риза като тази? 132 00:07:14,234 --> 00:07:16,770 Харлан. 133 00:07:16,837 --> 00:07:18,806 Харлан, какво по дяволите тук ли правиш 134 00:07:18,872 --> 00:07:21,975 Това ли е? Не съм те виждал от кога, Ливан, Босна? 135 00:07:22,042 --> 00:07:25,145 - Не разбирам ли a "Хей, стари приятелю"? - Хей, стари приятелю. 136 00:07:25,212 --> 00:07:27,047 [Смее се] 137 00:07:28,882 --> 00:07:31,418 Чух през лозата че си бил в клинка. 138 00:07:31,485 --> 00:07:33,721 Затова се обадих на Сам Акс и предложих помощта си. 139 00:07:33,787 --> 00:07:36,790 Един от моите клиенти по сигурността е голям адвокат, 140 00:07:36,857 --> 00:07:39,760 и той ги обвини да те държа като политически затворник. 141 00:07:39,827 --> 00:07:41,862 Много се смях от този. 142 00:07:41,929 --> 00:07:44,565 - Майкъл Уестън и Нелсън Мандела. - Благодаря, Харлан. 143 00:07:44,632 --> 00:07:47,501 Хей, току що те разбрах от затвора, приятел. 144 00:07:47,568 --> 00:07:49,603 Мога ли да получа малко любов тук? 145 00:07:51,438 --> 00:07:53,340 виж се 146 00:07:53,406 --> 00:07:56,009 Опитвах се да те проследяват от векове. Тогава изведнъж, 147 00:07:56,076 --> 00:07:58,145 започна да изскачаш в някои компютърни бази данни. 148 00:07:58,211 --> 00:07:59,913 Пуф! Направо от синьото. 149 00:07:59,980 --> 00:08:02,349 Има неща за теб, ъъъ, ставам измамник, продавам тайни. 150 00:08:02,415 --> 00:08:05,252 Някой искаше да ме използва, уверете се, че нямам други опции. 151 00:08:05,318 --> 00:08:08,321 Значи изфабрикуваха куп неща и го използва, за да ме изгори. 152 00:08:08,388 --> 00:08:11,592 Да, Акс ми каза. както и да е Взех си задника тук долу. 153 00:08:11,659 --> 00:08:13,661 хайде Ще те закарам. 154 00:08:22,169 --> 00:08:24,705 Е, вижте кой е тук! 155 00:08:24,772 --> 00:08:27,040 Радвам се да те видя, Майкъл. мамо 156 00:08:27,107 --> 00:08:31,879 Толкова се радвам, че не си мъртъв. Направих малко преустройство със Сам. харесва ли ти 157 00:08:31,945 --> 00:08:35,082 - Много съжалявам, мамо. - Кой е твоят приятел? 158 00:08:35,148 --> 00:08:38,118 Ъъъ, това е Харлан. Свършихме малко работа заедно... 159 00:08:38,185 --> 00:08:39,753 в някои други страни преди малко. 160 00:08:39,820 --> 00:08:42,389 Много ми е приятно да се запознаем, г-жа Westen. 161 00:08:42,455 --> 00:08:45,392 Винаги е хубаво да се срещне с този на Майкъл мистериозни познати. 162 00:08:45,458 --> 00:08:47,327 Мамо, той е приятел. 163 00:08:47,394 --> 00:08:49,105 Мм-хмм. Докато бяхме в тези други страни, 164 00:08:49,129 --> 00:08:51,364 Майкъл винаги казваше колко много му липсваше майка му. 165 00:08:51,431 --> 00:08:54,702 Ти си лош лъжец, Харлан. Харесвам това в теб. Искаш ли бира? 166 00:08:54,768 --> 00:08:57,104 Разбира се. Звучи добре. 167 00:08:57,170 --> 00:09:00,007 Сам и Фи са отзад изготвяне на планове да оправя тази бъркотия. 168 00:09:00,073 --> 00:09:02,175 Предполагам, че биха могли използвай малко помощ. [смее се] 169 00:09:02,242 --> 00:09:05,078 Така че, Харлан, разкажи ми за себе си с какво се занимаваш 170 00:09:05,145 --> 00:09:06,647 Вие също разрушавате къщи? 171 00:09:06,714 --> 00:09:08,916 казвам ти, адски трудно е... 172 00:09:08,982 --> 00:09:11,451 възстановяване на слънчева стая отколкото да взривиш проклетото нещо. 173 00:09:11,518 --> 00:09:13,153 Няма кого да обвиняваш но себе си. 174 00:09:13,220 --> 00:09:15,889 Ако духаш нещо правилно, нямаш какво да поправяш. 175 00:09:15,956 --> 00:09:18,759 Е, вижте кой се прибра от затвора. 176 00:09:18,826 --> 00:09:21,161 Хубаво е да си вкъщи. 177 00:09:21,228 --> 00:09:23,764 Хей, мразя да вали на цялото прибиране мило нещо, 178 00:09:23,831 --> 00:09:26,199 но имаме проблеми. 179 00:09:26,266 --> 00:09:29,036 Хората на Карла бяха единственото нещо, което пазя ченгетата от гърба ни. 180 00:09:29,102 --> 00:09:32,673 Да не говорим за 12 държави струва си момчета, които гледат да сложа куршум в теб, Майк. 181 00:09:32,740 --> 00:09:36,343 Е, изгаряния трета степен предотвратяване на акне. Това не означава ти запали главата си. 182 00:09:36,409 --> 00:09:39,412 ха-ха. Въпросът е, че имаме цял нов набор от грижи. 183 00:09:39,479 --> 00:09:40,981 Имаме нужда от цялата помощ, която можем да получим. 184 00:09:41,048 --> 00:09:43,617 Слушай, говорех на Харлан по-рано и той... 185 00:09:43,684 --> 00:09:46,386 Вие говорите за концерта? Концертът? 186 00:09:46,453 --> 00:09:48,656 Ти му каза, нали? Бях на път да. Хей, Майк, 187 00:09:48,722 --> 00:09:50,457 ние помагаме на едно момиче че той се срещна на юг. 188 00:09:50,523 --> 00:09:54,127 - Плаща топ долар. - И Акс те предложи като доброволец и Fi за дежурство. 189 00:09:54,194 --> 00:09:56,873 - Съжалявам, Майк. Не исках да го направя просто ви хвърля това. - Без грижи. 190 00:09:56,897 --> 00:09:58,699 Той прави това за забавление. 191 00:09:58,766 --> 00:10:00,768 ** [Horn Intro] 192 00:10:00,834 --> 00:10:02,736 ** [ Човек пее на испански ] 193 00:10:02,803 --> 00:10:06,707 Преди две седмици едни мъже дойде във фермата на семейството ми и ни каза да се движим. 194 00:10:06,774 --> 00:10:08,976 Казаха, че принадлежи към американска компания сега. 195 00:10:09,042 --> 00:10:11,444 Занимавах се с охрана за минна компания там долу. 196 00:10:11,511 --> 00:10:14,715 Тези корпорации подкупват служители на юг да краде земя. 197 00:10:14,782 --> 00:10:16,717 Всичко свърши оттук в Маями. 198 00:10:16,784 --> 00:10:18,719 Платиха на съдия да вкара баща ми в затвора. 199 00:10:18,786 --> 00:10:20,786 Въпрос на време е преди да умре там. 200 00:10:20,821 --> 00:10:24,725 Проверих го, Майк. Човекът, който управлява тази измама е Руфино Кортес. 201 00:10:24,792 --> 00:10:27,661 Издирван е във Венецуела, част от разследване за корупция. 202 00:10:27,728 --> 00:10:30,864 Ще се изплаши, ако се опитат да го екстрадират. Така че трябва грабнете го от книгите. 203 00:10:30,931 --> 00:10:33,400 Той слиза, ние вземаме няколко корумпирани съдии с него. 204 00:10:33,466 --> 00:10:35,278 [ Сам ] Съншайн е страхотен дезинфектант, Майк. 205 00:10:35,302 --> 00:10:37,637 Ако направим това, не е просто за семейството на Марта. 206 00:10:37,705 --> 00:10:41,274 Знаеш ли, Руфино е бил преследвам всякакви хора там долу. 207 00:10:41,341 --> 00:10:44,377 Марта, да отидем да вземем нещо за пиене. 208 00:10:44,444 --> 00:10:46,279 Яли ли сте някога мохито с манго? 209 00:10:49,316 --> 00:10:50,918 Какво става, Харлан? 210 00:10:50,984 --> 00:10:53,420 И не ми казвай беше съвпадение... 211 00:10:53,486 --> 00:10:56,924 че ме измъкнахте от затвора и тогава просто се случи да има работа за мен. 212 00:10:56,990 --> 00:10:58,859 [смях] Не, аз... 213 00:11:00,560 --> 00:11:02,062 да 214 00:11:03,096 --> 00:11:05,398 Слушай, съжалявам. просто... 215 00:11:05,465 --> 00:11:08,544 Виждал съм я и кога Чух за това нещо, имаш нужда от помощ със затвора, 216 00:11:08,568 --> 00:11:10,704 Реших, че ще... Убий две птици с един камък. 217 00:11:10,771 --> 00:11:14,207 Виж, този Руфино, човече, той е зъл. 218 00:11:14,274 --> 00:11:17,020 Той имаше няколко души ела след него, така че сега той е охраняван като папата. 219 00:11:17,044 --> 00:11:19,279 Но аз мисля Имам си име. Но имам нужда от помощ. 220 00:11:19,346 --> 00:11:23,416 - Моята помощ. - Винаги си бил умният, и аз бях хубавата. 221 00:11:24,818 --> 00:11:26,486 Слушай, погледнах я в очите, 222 00:11:26,553 --> 00:11:28,488 и й казах, че ще помогна. 223 00:11:28,555 --> 00:11:30,290 Моля те, Майк. 224 00:11:30,357 --> 00:11:32,960 Ще видя какво мога да направя. 225 00:11:44,137 --> 00:11:46,907 ** [ Къща ] [ Бърборене ] 226 00:11:57,650 --> 00:12:01,654 Когато проучвах това място, помислих си, "Майкъл ще хареса това." 227 00:12:01,721 --> 00:12:03,824 Играйте на обличане. какъв ти е плана 228 00:12:03,891 --> 00:12:07,094 Това е клубът на Руфино. Той е тук всяка вечер. 229 00:12:07,160 --> 00:12:09,797 разбрах щяхме да си прекараме по-добре отделяйки го от неговия, ъъъ, 230 00:12:09,863 --> 00:12:12,332 охранителен екип тук, отколкото навън. 231 00:12:12,399 --> 00:12:14,534 Това ли измисли? 232 00:12:14,601 --> 00:12:16,169 Отзад там. Частен щанд. 233 00:12:16,236 --> 00:12:18,538 Знаеш ли, той е шефът. 234 00:12:18,605 --> 00:12:20,373 Забравям как ти кажи това на испански. 235 00:12:27,180 --> 00:12:30,283 - Човекът е истински чаровник. - да 236 00:12:30,350 --> 00:12:34,687 Този мръсник до него е Фалконе, главният човек на Руфино тук в Маями. 237 00:12:34,754 --> 00:12:37,324 Виждате ли, човекът почти винаги има детайл за сигурността. 238 00:12:37,390 --> 00:12:38,826 Дори да изтече. 239 00:12:38,892 --> 00:12:43,363 - Почти винаги? - Освен когато вземе нощната му пола до гърба. 240 00:12:43,430 --> 00:12:46,533 - Самостоятелна стая. - [Майкъл разказва] В най-сигурните места, 241 00:12:46,599 --> 00:12:48,869 униформите са за показ. 242 00:12:48,936 --> 00:12:51,680 Истинската сигурност не го прави обяви се с каквото и да е но предпазливи погледи... 243 00:12:51,704 --> 00:12:53,473 и достатъчно широки ризи да скрие пистолет. 244 00:12:53,540 --> 00:12:55,008 хайде 245 00:13:00,747 --> 00:13:02,615 Вижте, старият перверзник върши работата си там. 246 00:13:02,682 --> 00:13:06,954 Тази врата точно там излиза към алеята. Ние просто грабваме Руфино и го избутайте. 247 00:13:07,020 --> 00:13:09,222 Измамих ключ от складовата фирма. 248 00:13:09,289 --> 00:13:11,758 Щеше да си горд с мен, Майк. Класически Майк Уестън. 249 00:13:11,825 --> 00:13:14,627 - Харлан, почакай. Харлан! - Сега просто се държим здраво... какво? 250 00:13:14,694 --> 00:13:16,734 Наистина ли мислиш за човек както Руфино би позволил... 251 00:13:16,796 --> 00:13:20,100 най-чувствителните част от неговия клуб да бъде бит с ключ за съхранение? 252 00:13:20,167 --> 00:13:22,135 - Какво друго ни трябва? - [бипкане] 253 00:13:22,202 --> 00:13:24,437 - [Брещяща аларма] - Какво ще кажете за кода за алармата? 254 00:13:29,977 --> 00:13:31,678 Счупете това. Имам нужда от лост. Готино. 255 00:13:31,744 --> 00:13:34,023 [Майкъл разказва] Устройства за сигурност обикновено са еднопосочни... 256 00:13:34,047 --> 00:13:36,649 Те държат хората вътре или ги пазете. 257 00:13:36,716 --> 00:13:41,688 Повечето ключалки с висока степен на сигурност са много по-малко сигурни ако стигнете до тях отзад. 258 00:13:41,754 --> 00:13:44,233 - [Човек] какво правиш там - Точно както в старите времена, нали? 259 00:13:44,257 --> 00:13:46,293 Отворете! да Точно както в стари времена. 260 00:13:46,359 --> 00:13:47,861 Отворете тази врата! 261 00:13:48,561 --> 00:13:51,431 хайде де! Отворете го! 262 00:14:01,108 --> 00:14:03,610 Боже мой Мъже с оръжия? добре ли си 263 00:14:03,676 --> 00:14:06,980 - Добре беше. - Просто ще отнеме малко по-дълго, за да грабне Руфино. 264 00:14:07,047 --> 00:14:09,116 Колко още? Баща ми не е добре. Не можем да направим... 265 00:14:09,182 --> 00:14:11,284 Работим по въпроса, нали? 266 00:14:11,351 --> 00:14:14,621 Просто ще използваме различен план следващия път. 267 00:14:14,687 --> 00:14:18,025 да Можете ли да ни дадете минутка, скъпа? Трябва да говоря с Майк. 268 00:14:19,192 --> 00:14:21,228 Хей, станах небрежен, човече. съжалявам 269 00:14:21,294 --> 00:14:23,931 Знаеш ли, просто, ъъъ... просто изглеждаше така правилната игра. 270 00:14:23,997 --> 00:14:26,333 Всичко е наред. Не, ти знаеш. 271 00:14:26,399 --> 00:14:28,978 Това е като как вие винаги казваше, — Не се намесвайте лично. 272 00:14:29,002 --> 00:14:31,671 Но аз съм замесен. 273 00:14:31,738 --> 00:14:33,941 И станах помия. Един вид доказва моята гледна точка обаче. 274 00:14:34,007 --> 00:14:37,210 Имах нужда от вашата помощ, нали? По всяко време, Харлан. 275 00:14:37,277 --> 00:14:39,947 И така, какво ти се случи, човече? ти, ъъ... 276 00:14:40,013 --> 00:14:41,457 Ти просто изчезна за цялото това време. 277 00:14:41,481 --> 00:14:43,583 Който ме изгори искаше да се махна от погледа ми, 278 00:14:43,650 --> 00:14:45,585 и те бяха силни достатъчно, за да се случи. 279 00:14:45,652 --> 00:14:48,588 Сега си просто изгорял шпионин изхвърлен на студа, а? 280 00:14:48,655 --> 00:14:51,658 Може и татуировка бик око на челото ти. 281 00:14:51,724 --> 00:14:53,760 Това е един от начините да го погледнем. 282 00:14:53,826 --> 00:14:55,895 Е, сега си помагайки ми с Марта. 283 00:14:55,963 --> 00:15:00,800 слушай Без значение какво се случва от тук нататък, Пазя ти гърба, братко. 284 00:15:00,867 --> 00:15:03,070 Благодаря, Харлан. И ще го направя планирането следващия път. 285 00:15:03,136 --> 00:15:05,805 [смее се] да Разбрахте. 286 00:15:05,872 --> 00:15:08,208 [Телефонен сигнал] 287 00:15:09,142 --> 00:15:11,911 Хей, Сам. Чувствате се жадни? 288 00:15:11,979 --> 00:15:14,481 [Бари] Руфино Кортес? ти сериозно ли 289 00:15:14,547 --> 00:15:17,951 Искаш ли да грабнеш Руфино Кортез? 290 00:15:18,018 --> 00:15:20,220 Ъъъ, ще ми трябва още едно мохито. 291 00:15:20,287 --> 00:15:22,407 Имайте колкото искате. Просто ми разкажи за този човек. 292 00:15:22,455 --> 00:15:26,026 Той е торбаджия за това нещо със заграбване на земя долу във Венецуела. 293 00:15:26,093 --> 00:15:28,996 това са много пари, много пушки. Не е в моя стил. 294 00:15:29,062 --> 00:15:33,733 Аз съм по-скоро твоя „приятелски настроен“. квартал скрийте парите си от данъчния" тип човек. 295 00:15:33,800 --> 00:15:35,902 - А Руфино? - Руфино е... 296 00:15:35,969 --> 00:15:40,073 „грабят и убиват срещу заплащане и го наречете инвестиция" тип човек. 297 00:15:40,140 --> 00:15:42,175 Ние просто се нуждаем от теб да съставя пакет. 298 00:15:42,242 --> 00:15:44,420 Накарайте Майк да изглежда като някой Руфино би искал да говори с. 299 00:15:44,444 --> 00:15:47,214 Бизнес досиета, банкови сметки. 300 00:15:48,815 --> 00:15:52,619 Просто ми обещай, че ще имаш Руфино извън Маями преди данъчния сезон. 301 00:15:52,685 --> 00:15:54,254 Може да направи. 302 00:15:59,592 --> 00:16:03,563 Знаеш ли, когато баща ти беше жив, той правеше всички ремонти сам. 303 00:16:03,630 --> 00:16:06,199 да исках да говоря с теб за това. 304 00:16:06,266 --> 00:16:08,444 Тези стени са направени с четири различни вида дървен материал. 305 00:16:08,468 --> 00:16:11,638 да Франк свикна просто излезте и намиране на неща. 306 00:16:11,704 --> 00:16:16,176 Не бих нарекъл разкъсване окабеляване от съседа си климатик "находка". 307 00:16:17,077 --> 00:16:18,945 - Хей, момчета. - О, вижте! 308 00:16:19,012 --> 00:16:21,148 Ето го човекът който взриви къщата ми! 309 00:16:21,214 --> 00:16:23,716 Радвам се да видя, че имаш толкова слънчев ден, Сам. 310 00:16:23,783 --> 00:16:26,629 - [ Майкъл ] Хей, Сам, чия е тази кола, Буика? - Съседът на Мади. 311 00:16:26,653 --> 00:16:30,590 Взех го там да го оставя и, ъъъ, добре, станахме малко приятелски. 312 00:16:30,657 --> 00:16:32,759 Така че тя ми позволява дръж се за колата. 313 00:16:32,825 --> 00:16:36,929 Г-жо Рейнолдс? Ти си романтичен 80 годишна жена за кола? 314 00:16:36,996 --> 00:16:40,233 Говоря за нейната дъщеря, Мис Рейнолдс. Тя е на 39 и ще стане на 22. 315 00:16:40,300 --> 00:16:43,070 Страхотна дама. Страхотна кола. Ей, как мина? 316 00:16:43,136 --> 00:16:44,571 Добре. Майки е готов. 317 00:16:44,637 --> 00:16:47,274 Той има среща с момчето на Руфино Фалконе по-късно днес. 318 00:16:47,340 --> 00:16:48,875 Страхотно! Това е страхотно, Майк. 319 00:16:48,941 --> 00:16:50,877 Майк, твоят нов ID на корицата 320 00:16:50,943 --> 00:16:55,282 Вие сте Том Уелингтън, Esquire. Адвокат за сенчест международна инвестиционна група. 321 00:16:55,348 --> 00:16:57,784 - Уелингтън? - Хей, искаш ли да избера имената, 322 00:16:57,850 --> 00:17:02,255 трябва да отидеш на срещата и слушайте разговора на Бари относно неговия режим на грижа за кожата. 323 00:17:06,493 --> 00:17:09,629 [Майкъл разказва] Идентификационни номера на корица с висок статус рядко са ефективни. 324 00:17:09,696 --> 00:17:12,532 Претендирайте, че сте голям удар, и хората стават подозрителни. 325 00:17:12,599 --> 00:17:17,504 Претендирайте, че сте момче за големи поръчки, хората не мислят два пъти. 326 00:17:17,570 --> 00:17:20,173 Дръжте се така, сякаш не го правите искам да съм там защото си уморен, 327 00:17:20,240 --> 00:17:22,475 ти си недооценен или си болен, 328 00:17:22,542 --> 00:17:25,245 и хората са склонни да вярвам ти още повече. 329 00:17:26,946 --> 00:17:28,948 Г-н Фалконе. Г-н Уелингтън. 330 00:17:29,015 --> 00:17:30,450 Благодаря ви, че дойдохте. Мм-хмм. 331 00:17:30,517 --> 00:17:34,321 Думата е, ако исках среща с Руфино Кортес, 332 00:17:34,387 --> 00:17:36,423 ти си човекът, с когото трябва да говориш. 333 00:17:36,489 --> 00:17:39,392 Наистина съм. Можеш да мислиш за мен като вратар. 334 00:17:43,530 --> 00:17:46,999 Сега погледнах твоя предложение, г-н Уелингтън. 335 00:17:47,066 --> 00:17:48,868 Много атрактивен. 336 00:17:48,935 --> 00:17:53,706 Кажи ми защо е така вашите инвеститори са толкова заинтересовани в земя в Южна Америка? 337 00:17:53,773 --> 00:17:56,276 Слушай, аз просто адвокатът по сделката. Хм. 338 00:17:56,343 --> 00:17:58,778 Моята работа е да организирам среща с Кортез и моите клиенти. 339 00:17:58,845 --> 00:18:02,549 Тези твои клиенти... кажи ми малко повече за тях. 340 00:18:02,615 --> 00:18:05,218 Те са хора, които искат да се срещна с г-н Кортез... Мм-хмм. 341 00:18:05,285 --> 00:18:07,354 Хора със загриженост за сигурността. 342 00:18:07,420 --> 00:18:09,956 Това е всичко, което мога да кажа. [Кашлица] Ще чакам обаждането ти. 343 00:18:10,022 --> 00:18:14,227 Не искам да бъда груб, но, знаете ли, г-н Кортес има собствени опасения за сигурността. 344 00:18:14,294 --> 00:18:17,464 Аз... Аз съм тук само за да настроя срещата. имам привилегия адвокат-клиент... 345 00:18:17,530 --> 00:18:19,399 Ах! Оу! 346 00:18:19,466 --> 00:18:21,901 Разбирам и уважавам... 347 00:18:21,968 --> 00:18:24,513 важността, която придавате на вашата професионална етика... Ъъъ... [Стонове] 348 00:18:24,537 --> 00:18:27,674 но, виждате ли, в моята професия, имаме собствен код, 349 00:18:27,740 --> 00:18:31,344 код, който ме принуждава да ти счупи ръката ако не ми отговориш на въпроса. 350 00:18:31,411 --> 00:18:33,045 разбираш ли да 351 00:18:33,112 --> 00:18:35,682 Аз... не знам техните имена, нали? 352 00:18:35,748 --> 00:18:37,584 Аз-аз... Избраха ме... 353 00:18:37,650 --> 00:18:40,853 защото нямах връзка за тях, нали? 354 00:18:40,920 --> 00:18:42,054 разбирам [Кашлица] 355 00:18:42,121 --> 00:18:44,657 Сега, г-н Уелингтън, 356 00:18:44,724 --> 00:18:48,828 понякога хората се опитват да крадат от нас или говорят с полицията. 357 00:18:48,895 --> 00:18:51,840 Искате да знаете какво случва ли се на тези хора? Това изобщо интересува ли те? 358 00:18:51,864 --> 00:18:54,834 не не Не, аз просто искате да сключите сделката. Добре, човече? 359 00:18:54,901 --> 00:18:57,337 - [Пукане на кости] - Бихте ли... [писък] 360 00:18:58,505 --> 00:19:01,674 Моля те, пусни ръката ми. [ плач ] моля 361 00:19:05,678 --> 00:19:08,748 Е, мисля разбираме един друг. 362 00:19:08,815 --> 00:19:12,219 Бъдете на гарата в Кендъл утре сутрин в 10:00ч. 363 00:19:14,554 --> 00:19:16,423 [ридания] 364 00:19:19,192 --> 00:19:21,361 [Пъшкане] 365 00:19:23,696 --> 00:19:24,696 [Ръмжи] 366 00:19:29,502 --> 00:19:32,472 [Майкъл разказва] Като сватба, въоръжено извличане... 367 00:19:32,539 --> 00:19:35,842 изисква много планиране ако искаш да мине добре. 368 00:19:35,908 --> 00:19:38,878 И като на сватба, това не е такова нещо искаш да направиш два пъти, 369 00:19:38,945 --> 00:19:41,648 поради което държиш репетиция преди големия ден. 370 00:19:45,952 --> 00:19:48,312 Сериозно, Майкъл, ти просто го остави изкълчи рамото си? 371 00:19:48,355 --> 00:19:51,258 Беше или това или да загубя личната си карта 372 00:19:51,324 --> 00:19:54,994 Не можахте ли просто случайно щракна врата си? Да изглежда невинно? 373 00:19:55,061 --> 00:19:58,431 [смях] Харесвам нейния стил. Трябва да я слушаш повече. 374 00:19:58,498 --> 00:20:00,833 О, благодаря ти, Харлан. Хубаво е да бъдеш оценен. 375 00:20:00,900 --> 00:20:03,069 Добре, нека направим това. 376 00:20:03,135 --> 00:20:07,073 Този човек знае какво прави. Не можех да избера по-добър мястото на срещата. 377 00:20:07,139 --> 00:20:09,652 Мисля, че ще го направят ела оттам. Това е най-добрата видимост. 378 00:20:09,676 --> 00:20:12,379 Мисля, че единствената ни игра е да създаде разсейване там. 379 00:20:12,445 --> 00:20:15,648 - Колко разсейващо? - Повече от петарда. По-малко от неутронна бомба. 380 00:20:15,715 --> 00:20:18,251 както и да е ще се върнат там. 381 00:20:18,318 --> 00:20:21,421 Влизаме в тежки като кучи син и разстреля колата им на парчета. 382 00:20:21,488 --> 00:20:23,556 Сигурността на Руфино ни възпира така че V.I.P.-ите... 383 00:20:23,623 --> 00:20:25,558 може да избяга отзад тези транспортни контейнери. 384 00:20:25,625 --> 00:20:28,795 Където ще се справя Фалконе и грабни Руфино. 385 00:20:28,861 --> 00:20:29,862 Какво може да бъде по-лесно? 386 00:20:35,468 --> 00:20:40,573 Спокойно с експлозивите, Фи. Опитваме се да хванем този човек по обвинения в корупция. 387 00:20:40,640 --> 00:20:42,842 Може да е трудно ако е на малки парчета. 388 00:20:42,909 --> 00:20:44,811 Това ще спести от доставката. 389 00:20:46,145 --> 00:20:47,647 Добре. 390 00:20:47,714 --> 00:20:51,351 И така, какво мислите Майкъл ще направи, 391 00:20:51,418 --> 00:20:55,187 сега, когато той е просто жител на Маями? 392 00:20:55,254 --> 00:20:58,157 [смях] Е, той все още е изгорял и той все още е Майк, 393 00:20:58,224 --> 00:21:01,694 така че не бих казал той е просто жител на Маями. Знаеш какво имам предвид. 394 00:21:01,761 --> 00:21:04,297 Мислиш, че е готов да го оставиш зад гърба си и просто да живея? 395 00:21:04,364 --> 00:21:07,867 - Това е малко сложно. Можете ли да ми помогнете с това? - Отговори на въпроса, Сам. 396 00:21:09,402 --> 00:21:12,372 [Въздишки] Мисля, че ще опита и се върнете вътре. 397 00:21:12,439 --> 00:21:15,442 Защо, след като той има толкова много тук? 398 00:21:15,508 --> 00:21:17,510 Може и да успее направи малко пари, най-накрая. 399 00:21:17,577 --> 00:21:19,779 И виж Харлан. Може да намери приятели. 400 00:21:19,846 --> 00:21:23,450 Фиона, той го направи неговата държавна работа, както го наричате, с причина. 401 00:21:23,516 --> 00:21:25,585 за какво? Неговата страна? 402 00:21:25,652 --> 00:21:28,087 И какво са направили за него напоследък, освен да го предам, 403 00:21:28,154 --> 00:21:29,922 остави го да умре, да съсипе живота му? 404 00:21:29,989 --> 00:21:33,059 Фактът, че трябва да попиташ означава, че си никога няма да го разбера, Фи. 405 00:21:35,528 --> 00:21:37,497 Уау! хо! Хей, хей! 406 00:21:37,564 --> 00:21:39,566 Хей, сестро, не бъди хвърлят експлозиви по мен... 407 00:21:39,632 --> 00:21:41,968 просто защото не можеш да вземеш студената, тежка истина! 408 00:21:50,610 --> 00:21:52,555 [Майкъл разказва] Всяка засада зависи от познаването... 409 00:21:52,579 --> 00:21:55,281 къде е вашата цел ще бъде и кога. 410 00:21:55,348 --> 00:21:58,627 За съжаление има моменти когато единственият начин да поставите своя мишена на огневата линия... 411 00:21:58,651 --> 00:22:01,454 е да бъдеш сам там. 412 00:22:01,521 --> 00:22:04,123 - Виждаш ли нещо, Херкулес? - Още нищо, шефе. 413 00:22:04,190 --> 00:22:07,660 [Майкъл разказва] Това са моментите, в които просто трябва да се доверите на екипа си... 414 00:22:07,727 --> 00:22:10,463 и се надявам всичко да е наред. 415 00:22:20,907 --> 00:22:23,476 [скърцане на гуми] 416 00:22:25,244 --> 00:22:26,879 Къде е г-н Кортез? 417 00:22:26,946 --> 00:22:29,315 О, за съжаление, той не можа да бъде с нас днес. 418 00:22:29,382 --> 00:22:31,283 аз съм упълномощен за обсъждане на всякакви условия. 419 00:22:31,350 --> 00:22:34,353 какво? Съгласихме се Г-н Кортес би бил... 420 00:22:34,421 --> 00:22:38,425 Намирам за най-добре да го запазя гъвкави споразумения, Г-н Уелингтън. 421 00:22:38,491 --> 00:22:40,326 Къде, по дяволите, е Руфино? 422 00:22:40,393 --> 00:22:43,162 Моята работа е да се срещам с г-н Кортез, не с теб. 423 00:22:43,229 --> 00:22:47,099 И ако разбере това клиентите ми сключват сделка някой друг, задника ти е. 424 00:22:47,166 --> 00:22:51,771 [мърморене] О, да, просто дръпни ръката навън отново. Чувства се добре. 425 00:22:51,838 --> 00:22:54,907 Не разбирам да се върна при моя клиент... 426 00:22:54,974 --> 00:22:57,910 с нещо кратко на среща с Руфино. 427 00:22:57,977 --> 00:22:59,178 [мърморене] 428 00:22:59,245 --> 00:23:02,248 Казах, че можеш обсъдете това с мен. [Щракване с чук] 429 00:23:02,314 --> 00:23:05,885 И казах, че мога да го направя с Руфино. не ти харесва, застреляй ме. 430 00:23:05,952 --> 00:23:10,056 Да влизаме. Не. Fi започва шоуто, когато тя вижда Руфино. Тогава се местим. 431 00:23:10,990 --> 00:23:12,759 [Изстрел] 432 00:23:12,825 --> 00:23:14,727 - Хей, хей, хей, хо. - [Издишва] 433 00:23:16,262 --> 00:23:17,730 Защо ми махаш? 434 00:23:19,098 --> 00:23:21,267 [Изстрел] 435 00:23:21,333 --> 00:23:24,070 Това трябва ли да ме плаши? 436 00:23:24,136 --> 00:23:25,838 това ли е това 437 00:23:25,905 --> 00:23:28,407 Нека бъда ясен. Можеш да стреляш по мен... 438 00:23:28,475 --> 00:23:30,743 колкото пъти искаш, 439 00:23:30,810 --> 00:23:33,513 но освен ако не получа среща лице в лице с Руфино, 440 00:23:33,580 --> 00:23:37,517 Не мога да ти дам това, което искаш! 441 00:23:37,584 --> 00:23:39,652 Ти си решителен човек, Г-н Уелингтън. 442 00:23:40,653 --> 00:23:42,922 Ще ти кажа какво. 443 00:23:42,989 --> 00:23:45,391 ще ти се обадя с място и време. Ще те вземем. 444 00:23:45,458 --> 00:23:47,694 Ще се срещнете с г-н Кортез в колата. 445 00:23:47,760 --> 00:23:50,429 Ако му харесва какво имаш да кажеш, ще видим тази сделка. 446 00:23:50,497 --> 00:23:52,431 ако не... 447 00:24:08,147 --> 00:24:11,250 И се срещам с Г-н Кортес на път. 448 00:24:11,317 --> 00:24:13,152 ъъъъ [Кашлица] аз ще бъда там 449 00:24:13,219 --> 00:24:16,956 Сега предполагам, че ще бъда среща с действителното Г-н Кортез този път. 450 00:24:17,023 --> 00:24:18,858 [Тон за набиране, бипкане] 451 00:24:25,832 --> 00:24:27,767 [ Сам ] О, това е хубава комбинация. 452 00:24:27,834 --> 00:24:29,802 какво? Така е добре. 453 00:24:29,869 --> 00:24:31,738 Вие получавате мястото на взимане, Майки? 454 00:24:31,804 --> 00:24:35,007 Влакови релси на 10-та улица. Прилича на срещата ще бъде в движение... 455 00:24:35,074 --> 00:24:37,810 така че никой не може да го удари. Трябва да го ударя в движение тогава. 456 00:24:39,211 --> 00:24:41,323 [Майкъл разказва] Нивата на сигурност варират значително... 457 00:24:41,347 --> 00:24:43,149 за различни видове превозни средства. 458 00:24:43,215 --> 00:24:46,418 Така че, момчета правиш ли много такива неща? 459 00:24:46,485 --> 00:24:51,357 [мърморене] Повече от повечето, предполагам 460 00:24:51,423 --> 00:24:54,002 [Майкъл разказва] Камионите за боклук напр. са скъпи, 461 00:24:54,026 --> 00:24:56,963 но фактът, че трудно се крият и по-трудно се продава... 462 00:24:57,029 --> 00:25:00,132 означава, че не намирате много камион за боклук алармени системи. 463 00:25:00,199 --> 00:25:02,434 И така, докога направи ли ти и Майкъл работим заедно? 464 00:25:02,501 --> 00:25:06,539 Около година. Знаеш ли, той е дяволски добър човек наоколо, когато нещата загрубеят. 465 00:25:06,606 --> 00:25:08,808 да Той има своите моменти. 466 00:25:10,810 --> 00:25:13,980 Да, слушай. Благодаря за помощта с това. сериозно. 467 00:25:14,046 --> 00:25:17,784 [Въздишки] Искаш ли да ми върнеш? 468 00:25:17,850 --> 00:25:19,719 Заведи Майкъл на бира. 469 00:25:19,786 --> 00:25:23,422 Кажете му, че животът си заслужава когато не се промъкваш наоколо за правителството. 470 00:25:23,489 --> 00:25:25,625 [смях] Ще направя. 471 00:25:30,196 --> 00:25:33,432 [Двигател стартира] 472 00:25:33,499 --> 00:25:35,668 Добре. там. 473 00:25:36,869 --> 00:25:39,071 върви 474 00:25:43,242 --> 00:25:46,713 Така че мисля, че ще го направят следвай следите, 475 00:25:46,779 --> 00:25:48,347 уверете се, че никой не ги преследва. 476 00:25:48,414 --> 00:25:50,850 Когато стигнат до долара в понички, те се обръщат, 477 00:25:50,917 --> 00:25:53,620 върни се долу по този път да те оставя когато свършат. 478 00:25:53,686 --> 00:25:56,555 И ние ги ударихме... о! Точно там. 479 00:25:56,623 --> 00:25:57,757 Звучи добре, Сам. 480 00:25:57,824 --> 00:25:58,891 така че 481 00:25:58,958 --> 00:26:00,758 Харлан има малко Типове венецуелски командоси... 482 00:26:00,793 --> 00:26:02,261 идва да вземе Руфино. 483 00:26:02,328 --> 00:26:03,863 Затова се поразрових. 484 00:26:03,930 --> 00:26:07,366 Звучи като тези момчета образуват пяна от устата за да доведа този човек там. 485 00:26:07,433 --> 00:26:09,702 Убийство, корупция, заговор. 486 00:26:11,037 --> 00:26:13,640 Хубаво кожено куфарче. Жалко да го съсипеш. 487 00:26:13,706 --> 00:26:15,007 Предполагам, че е за добра кауза. 488 00:26:16,542 --> 00:26:17,720 [Майкъл разказва] В близките пространства, 489 00:26:17,744 --> 00:26:20,647 нож често по-ефективен от пистолет. 490 00:26:22,281 --> 00:26:27,186 По-лесен за боравене, по-лесно за скриване и, в правилните ръце, по-страшно. 491 00:26:34,426 --> 00:26:37,129 Когато поискахте заем старото куфарче на баща ти, 492 00:26:37,196 --> 00:26:40,466 не си споменал планирахте да намушкаш някого. 493 00:26:40,532 --> 00:26:43,135 - Това е повече на "за всеки случай". - В случай на какво? 494 00:26:43,202 --> 00:26:46,973 Ами отивам да си взема бира... една свежа... от гаража. 495 00:26:48,174 --> 00:26:50,643 Мамо, хм... забрави го не искам да знам 496 00:26:50,710 --> 00:26:52,211 Май така е по-добре. 497 00:26:52,278 --> 00:26:55,181 Искам да знам ако си дал някаква мисъл изобщо... 498 00:26:55,247 --> 00:26:57,850 към това, което може да получавате вашият приятел Харлан в. 499 00:26:57,917 --> 00:26:59,962 той е хубав, но той не е точно ракетен учен. 500 00:26:59,986 --> 00:27:02,621 И да се мотая с теб не е най-безопасното нещо в света. 501 00:27:02,689 --> 00:27:04,332 - Мамо, той е от специалните части. аз... - Каквото и да е. 502 00:27:04,356 --> 00:27:07,059 Той има много да докажа с теб, Майкъл. 503 00:27:07,126 --> 00:27:09,428 Изписано е по цялото му лице. И това е опасно. 504 00:27:09,495 --> 00:27:10,997 Хей, знаеш ли, той ти е приятел. 505 00:27:11,063 --> 00:27:12,799 Но ако нещо случва му се... 506 00:27:12,865 --> 00:27:15,134 Само те предупреждавам. 507 00:27:16,368 --> 00:27:18,470 Свърши ли дотук? 508 00:27:18,537 --> 00:27:21,040 Имам още една работа. 509 00:27:29,882 --> 00:27:32,952 [Майкъл разказва] Подвижната среща е популярна мярка за сигурност... 510 00:27:33,019 --> 00:27:35,554 сред високопоставените престъпници. 511 00:27:35,621 --> 00:27:37,456 Трудно е за правоохранителните органи за грешка, 512 00:27:37,523 --> 00:27:40,292 и е много по-лесно за откриване на всяко наблюдение. 513 00:27:40,359 --> 00:27:42,962 Направете го в бронирана кола с въоръжен екип, 514 00:27:43,029 --> 00:27:45,431 това не е просто сигурно място, 515 00:27:45,497 --> 00:27:46,966 това е крепост на колела. 516 00:27:47,033 --> 00:27:49,035 Обичам тези S.U.V. Те са просторни. 517 00:27:49,101 --> 00:27:52,304 [Майкъл разказва] Ако ще вземеш на тази крепост, 518 00:27:52,371 --> 00:27:54,140 по-добре да имаш армия. 519 00:28:01,848 --> 00:28:04,450 Г-н Уелингтън, запознайте се с г-н Кортез. 520 00:28:04,516 --> 00:28:08,087 За мен е чест да имам среща с някой толкова срамежлив. 521 00:28:09,889 --> 00:28:13,159 Да се съсредоточим по въпроса под ръка, а? 522 00:28:13,225 --> 00:28:17,163 Вашите клиенти искат да купуват много земя в моята страна, Г-н Уелингтън. 523 00:28:17,229 --> 00:28:20,632 - плантации за кафе, соя, царевица... - [Кашлица] 524 00:28:20,699 --> 00:28:22,501 Това са мъже с голям апетит. 525 00:28:22,568 --> 00:28:24,570 Аз просто правя документите. 526 00:28:24,636 --> 00:28:26,906 питам се, — Кому е нужна толкова земя? 527 00:28:26,973 --> 00:28:29,341 Вносители на ферми избягват данъци? 528 00:28:29,408 --> 00:28:33,612 Химически компании изхвърляне на отпадъци? Или може би... 529 00:28:33,679 --> 00:28:35,915 американец правоприлагаща агенция. 530 00:28:35,982 --> 00:28:38,517 Мислиш ли, че съм ченге? ти се шегуваш! [Кашлица] 531 00:28:38,584 --> 00:28:42,721 Мислиш ли, че нося тел? Искаш ли да ме провериш? Вижте, там няма нищо. 532 00:28:42,789 --> 00:28:45,189 - Виж, там няма нищо. Искате ли да видите това? - Стига толкова! 533 00:28:45,992 --> 00:28:48,127 Можем ли да направим това, моля? 534 00:28:51,864 --> 00:28:55,334 Сделка като тази... означава много врагове. 535 00:28:55,401 --> 00:28:58,871 Ще има официални лица за подкуп, съдии... 536 00:28:58,938 --> 00:29:01,140 Животът ще свърши. 537 00:29:01,207 --> 00:29:03,575 Кажи ми защо трябва сключи сделка с призраци... 538 00:29:03,642 --> 00:29:06,946 които се крият зад номерирани банкови сметки и адвокати? 539 00:29:07,013 --> 00:29:09,882 това не ми харесва Спрете колата. 540 00:29:09,949 --> 00:29:12,084 - Чакай малко тук. - [Клаксон на кола] 541 00:29:13,152 --> 00:29:14,921 [ Сам ] Добре, какво по дяволите? 542 00:29:14,987 --> 00:29:16,688 Хайде, Майки. 543 00:29:16,755 --> 00:29:18,524 нещо не е наред Те спряха. 544 00:29:18,590 --> 00:29:22,694 - Мислиш ли, че не го правя искам да ти кажа? - Махай се. Вие сте готови. 545 00:29:22,761 --> 00:29:26,498 [Майкъл разказва] Кога една операция зависи от време и позиция на часовниковия механизъм, 546 00:29:26,565 --> 00:29:30,002 трябва да направиш каквото и да е необходимо е да се уверите то се събира. 547 00:29:30,069 --> 00:29:32,071 Не мога да се върна с празни ръце. моля 548 00:29:32,138 --> 00:29:34,316 Не знаете кой Занимавам се с. Тези момчета са сериозни. 549 00:29:34,340 --> 00:29:36,108 Това е милиард долара. разбираш ли 550 00:29:36,175 --> 00:29:39,111 Пътят... тези хора работят... ако не сключа сделката, 551 00:29:39,178 --> 00:29:42,714 те ще пуснат куршум в гърба от главата ми и те ще намерят друг човек да го направи. 552 00:29:42,781 --> 00:29:46,853 Не мога да се върна при тези момчета и кажете: „Съжалявам, човече, сделката не се осъществи." 553 00:29:46,919 --> 00:29:49,055 [Кашлица] 554 00:29:49,922 --> 00:29:52,892 Просто ме изслушай, моля те. 555 00:29:57,596 --> 00:29:59,731 Добре. 556 00:29:59,798 --> 00:30:02,001 кажи ми повече 557 00:30:07,506 --> 00:30:10,076 окей Отново сме в бизнеса. Готови ли сте да тръгваме? 558 00:30:10,142 --> 00:30:12,144 - Трябва ли да питаш? - Готово, готово. 559 00:30:16,315 --> 00:30:17,583 И... Фиона. 560 00:30:23,789 --> 00:30:25,800 [Майкъл разказва] Принципите зад грабване и грабване... 561 00:30:25,824 --> 00:30:27,759 са ясни. 562 00:30:27,826 --> 00:30:30,396 Отделете целта от сигурността. 563 00:30:30,462 --> 00:30:34,300 Тогава дръжте охраната заета докато целта е придобита. 564 00:30:34,366 --> 00:30:37,436 Достатъчно просто. Но като всичко, всичко е в изпълнението. 565 00:30:45,777 --> 00:30:47,079 [скърцане на гуми] 566 00:31:00,659 --> 00:31:01,659 [Кукове на пушка] 567 00:31:03,195 --> 00:31:04,964 - Какво по дяволите? - Слез долу! Слез долу! 568 00:31:16,875 --> 00:31:19,821 [Майкъл разказва] Има причина да се нарича куршумно стъкло, 569 00:31:19,845 --> 00:31:21,213 не е брониран. 570 00:31:21,280 --> 00:31:24,283 Правилният куршум ще извади всяко стъкло. 571 00:31:24,350 --> 00:31:25,751 [Човек] да тръгваме! Да тръгваме, човече! 572 00:31:25,817 --> 00:31:28,754 - О, не, не, не, не! Остави пистолета. - Кучи син... 573 00:31:28,820 --> 00:31:30,156 Оръжие надолу. Оръжие надолу! 574 00:31:32,291 --> 00:31:34,927 Имате плужек вашия двигателен блок, вашият екип е прикован, 575 00:31:34,994 --> 00:31:37,329 и тръгвам с шефа ти. 576 00:31:37,396 --> 00:31:41,400 Ако бях на твое място, щях да се замисля друга линия на работа различни от сигурността. 577 00:31:47,673 --> 00:31:49,675 [Стонове] 578 00:31:49,741 --> 00:31:51,277 Добра работа, Jefe! 579 00:31:53,712 --> 00:31:54,981 [скърцане на гуми] 580 00:32:02,321 --> 00:32:04,623 Това беше красиво нещо, Майк. Точно като в старите времена. 581 00:32:04,690 --> 00:32:07,726 Ще бъде нещо красиво когато вземем Руфино на лодка за Венецуела. 582 00:32:07,793 --> 00:32:10,629 Ами всичко е обгрижени. На отбора ще го взема призори. 583 00:32:10,696 --> 00:32:12,464 О, човече, съжалявам. 584 00:32:12,531 --> 00:32:15,234 Забравих да ти кажа. Има една промяна в плана. 585 00:32:15,301 --> 00:32:18,304 [мърморене] 586 00:32:18,370 --> 00:32:20,539 Те няма да дойдат за Руфино. 587 00:32:22,041 --> 00:32:24,276 Те идват за теб. 588 00:32:28,580 --> 00:32:32,118 Да, здравей, Майки. Отново е Сам. 589 00:32:32,184 --> 00:32:34,153 Мина известно време. Просто се притесняваме за теб. 590 00:32:34,220 --> 00:32:36,688 обади ми се когато получите това. [Телефонни сигнали] 591 00:32:36,755 --> 00:32:40,026 [Въздишки] Мисля, че трябва да му наредим още две питиета? 592 00:32:40,092 --> 00:32:42,004 Поръчахте четири бири и две чаши кафе. 593 00:32:42,028 --> 00:32:45,164 Спираш да поръчваш когато някой не се появи след три часа. 594 00:32:45,231 --> 00:32:47,266 вярно Но искам да кажа, той беше толкова конкретен. 595 00:32:47,333 --> 00:32:50,369 Изхвърляме камиона, те изпращат от Руфино, срещаме ги тук. 596 00:32:50,436 --> 00:32:52,638 Трябваше да имат поне се е чекирал досега. 597 00:32:52,704 --> 00:32:54,473 Колко добре познавахте Харлан? 598 00:32:56,108 --> 00:32:59,145 аз не знам Направихме четири или пет мисии. 599 00:32:59,211 --> 00:33:02,881 Винаги пазеше гърба ти. мислиш ли 600 00:33:02,948 --> 00:33:05,451 Мисля, че понякога хората се променят. 601 00:33:12,158 --> 00:33:15,261 Исусе, каква красива нощ. Помиришете този океански въздух. 602 00:33:15,327 --> 00:33:17,663 Сигурен си, че това е умната игра тук, Харлан? 603 00:33:17,729 --> 00:33:20,466 Не ми говори относно умната игра, Майк. 604 00:33:20,532 --> 00:33:24,303 - Откога се познаваме? - Не е достатъчно дълго за теб да ми покажеш малко уважение. 605 00:33:24,370 --> 00:33:26,004 Така ли получаваш уважение? 606 00:33:26,072 --> 00:33:28,640 Бихте предали приятел и да убие човек? 607 00:33:28,707 --> 00:33:30,309 В интерес на истината, да. 608 00:33:30,376 --> 00:33:35,081 Прекарах много време в носене чанти, ритане на врати, приготвяне на оръжията. 609 00:33:35,147 --> 00:33:37,149 Знаеш ли, имах нужда от промяна. 610 00:33:41,987 --> 00:33:44,456 Харлан, моля те, не прави това. 611 00:33:44,523 --> 00:33:46,625 Вие правите грешка. Не съм съгласен. 612 00:33:46,692 --> 00:33:49,595 трябва да кажа, Доста се гордея с това, Майк. 613 00:33:49,661 --> 00:33:51,697 виждаш ли, Партньорите на Руфино у дома... 614 00:33:51,763 --> 00:33:55,101 стават малко нервни за това антикорупционно нещо. 615 00:33:55,167 --> 00:33:58,337 Те познаваха федералите искаше да го хване, започнете голяма сонда. 616 00:33:58,404 --> 00:34:02,574 Затова ме помолиха за помощ. Да, попитаха ме. 617 00:34:02,641 --> 00:34:04,510 влязох там, белият рицар с Марта, 618 00:34:04,576 --> 00:34:06,778 и се хванах концертът да го грабне. 619 00:34:06,845 --> 00:34:11,750 И когато се появи на радара... О, човече, беше перфектно. 620 00:34:11,817 --> 00:34:14,353 Знаеш ли, намирам някого да ми помогнеш със стареца. 621 00:34:14,420 --> 00:34:17,623 - Хей, благодаря за това, между другото - Няма проблем. 622 00:34:17,689 --> 00:34:20,092 Разбира се, имахме нужда от някого виновен за пушенето на Руфино. 623 00:34:20,159 --> 00:34:23,362 Аз ще дам федералите Майк Уестън, 624 00:34:23,429 --> 00:34:25,764 мръсния шпионин, който ги отрече техния шанс за справедливост. 625 00:34:25,831 --> 00:34:28,334 Ти беше черешката на върха от цялата работа, братко. 626 00:34:28,400 --> 00:34:31,637 - А Марта? - [смее се] О, Марта. 627 00:34:31,703 --> 00:34:33,772 Руфино открадна всяка ферма в рамките на 50 мили. 628 00:34:33,839 --> 00:34:37,243 Не е много трудно да се намери някакво отчаяно момиче които се нуждаеха от помощта ми. 629 00:34:38,677 --> 00:34:41,280 Тя е много благодарна. 630 00:34:41,347 --> 00:34:44,426 Трябва да помислиш за това докато стоите отпред от разстреляния, Майкъл. 631 00:34:44,450 --> 00:34:46,152 Може да ви помогне да се почувствате по-добре. 632 00:34:46,218 --> 00:34:48,854 знаеш ли Фиона искаше да говоря с теб. 633 00:34:48,920 --> 00:34:52,291 Тя искаше да те уведомя че има живот след това свършихте да бъдете шпионин. 634 00:34:52,358 --> 00:34:54,626 Не много дълго във вашия случай. 635 00:34:54,693 --> 00:34:56,695 Харлан, чуй ме. 636 00:34:56,762 --> 00:34:59,531 Откъде знаеш, че можеш да се доверите на партньорите на Руфино? 637 00:34:59,598 --> 00:35:02,238 Какво им пречи от обръщане срещу теб начина, по който се обърнаха срещу него? 638 00:35:02,301 --> 00:35:04,570 О, човече, да не си посмял покровителствай ме, Westen! 639 00:35:04,636 --> 00:35:07,239 Не те покровителствам. Вие спечелихте. 640 00:35:07,306 --> 00:35:10,242 Ти ме победи. Ти си по-умен от мен. 641 00:35:10,309 --> 00:35:12,244 Просто те питам да мисля за това. 642 00:35:12,311 --> 00:35:15,214 Ти си по-добър от това. познавам те 643 00:35:15,281 --> 00:35:17,449 Ти си патриот. Служихме заедно. 644 00:35:17,516 --> 00:35:20,586 Сигурен си, че това е който искаш да бъдеш, наемник, 645 00:35:20,652 --> 00:35:22,488 предаде своя приятел за кървави пари? 646 00:35:25,657 --> 00:35:27,959 да Сигурен съм 647 00:35:28,026 --> 00:35:29,861 Това е всичко, което трябваше да знам. 648 00:35:37,002 --> 00:35:38,837 [сумтене] 649 00:35:40,439 --> 00:35:43,309 Уау! Доста умно, Майк! Но все пак мога да ти сритам задника! 650 00:35:46,778 --> 00:35:48,680 [И двамата мрънкат] 651 00:36:34,192 --> 00:36:36,752 [Майкъл разказва] Когато се опитваш да се скрие във водата, 652 00:36:36,795 --> 00:36:38,730 огънят е твой приятел. 653 00:36:38,797 --> 00:36:41,099 Светлината обръща повърхността от водата в огледало. 654 00:36:41,166 --> 00:36:43,635 Тогава това е просто въпрос за намиране на място за изплуване... 655 00:36:43,702 --> 00:36:46,372 където огънят не поглъща целият кислород. 656 00:37:14,566 --> 00:37:15,801 Майкъл! 657 00:37:17,068 --> 00:37:21,540 Мислиш, че ще бягаш, да стигнем до пътя? 658 00:37:23,509 --> 00:37:25,577 Пробвай, приятел. 659 00:37:40,759 --> 00:37:42,628 Хайде, Майк. 660 00:37:43,762 --> 00:37:45,864 Нека направим това. 661 00:37:45,931 --> 00:37:47,799 Само ти и аз. 662 00:37:49,735 --> 00:37:52,404 точно сега Човек на мъж, приятел. 663 00:37:52,471 --> 00:37:55,049 [Майкъл разказва] Едно от скритите неща оперативните работници трябва да се откажат... 664 00:37:55,073 --> 00:37:57,643 е идеята за честна битка. 665 00:37:58,710 --> 00:38:01,880 Шпионите не са обучавани да се бори честно. 666 00:38:01,947 --> 00:38:04,149 Шпионите са обучени да печелят. 667 00:38:04,215 --> 00:38:05,351 [мърморене] 668 00:38:06,284 --> 00:38:08,620 [сумтене] 669 00:38:14,360 --> 00:38:15,861 Съжалявам, Харлан. 670 00:38:39,851 --> 00:38:40,919 Ммм 671 00:38:40,986 --> 00:38:42,554 [Говоря испански] 672 00:38:42,621 --> 00:38:44,490 [Звънене на мобилен телефон] [Харлан сумтене] 673 00:38:48,360 --> 00:38:49,561 [бипкане] ¿Sí? 674 00:38:51,697 --> 00:38:53,665 - ¿Habla inglés? - да 675 00:38:53,732 --> 00:38:56,101 - Кой е това? - [сумтене] 676 00:38:56,167 --> 00:39:00,506 Човекът на доковете там... този, който искаше да взема Руфино Кортез за вас... 677 00:39:00,572 --> 00:39:02,508 Той работи с партньорите на Руфино. 678 00:39:02,574 --> 00:39:05,110 Искаха да се уверят той беше мъртъв преди процеса. 679 00:39:05,176 --> 00:39:08,480 Искате да поставите някого на съд, Харлан най-доброто, което ще направиш. 680 00:39:08,547 --> 00:39:10,449 [Щраквания върху линия] 681 00:39:10,516 --> 00:39:12,851 - [Приглушени викове] - [ испански ] 682 00:39:12,918 --> 00:39:16,287 [ Испанският продължава ] 683 00:39:16,354 --> 00:39:18,890 [сумтене] 684 00:39:29,334 --> 00:39:31,470 Майк, това не е добре. 685 00:39:31,537 --> 00:39:34,573 Плувал си от лоши момчета малко твърде често тези дни. 686 00:39:34,640 --> 00:39:37,108 аз знам Вижте, не казвам не си популярен, 687 00:39:37,175 --> 00:39:41,547 но ти си човек, който е имал, ъъъ, много разногласия през годините. 688 00:39:41,613 --> 00:39:44,559 - Имам предвид, ако не можеш дори се доверете на приятелите си... - Няма нищо, с което не можем да се справим. 689 00:39:44,583 --> 00:39:47,786 Майкъл, наистина имаш нужда от шевове. добре съм 690 00:39:47,853 --> 00:39:50,121 Разрезите са плитки. аз знам [Мърмори] 691 00:39:50,188 --> 00:39:53,825 - Направих ги. - Добре. ти знаеш, Никога не съм харесвал този Харлан. 692 00:39:53,892 --> 00:39:55,794 Помниш ли, Майкъл? казах ти... 693 00:39:55,861 --> 00:39:58,329 Ти ми каза, че съм ще го убия. 694 00:39:58,396 --> 00:40:00,742 Не, аз... Знаеш ли, не си разбрал. Не това имах предвид. 695 00:40:00,766 --> 00:40:03,569 Няма значение. Въпросът е, 696 00:40:03,635 --> 00:40:07,005 вие тримата... трябва да се държим заедно. 697 00:40:25,123 --> 00:40:26,858 ще се оправиш ли 698 00:40:26,925 --> 00:40:29,895 да довечера се прибирам. 699 00:40:29,961 --> 00:40:32,764 Вестниците вече го казват земята ще бъде върната. 700 00:40:32,831 --> 00:40:34,711 Баща ми ще бъде скоро освободен от затвора. 701 00:40:34,766 --> 00:40:36,868 Това е добре радвам се 702 00:40:36,935 --> 00:40:39,971 Съжалявам за Харлан. Изглеждаше толкова мил. 703 00:40:40,038 --> 00:40:41,740 Като добър човек. 704 00:40:41,807 --> 00:40:44,876 Беше добър човек... някога. 705 00:40:44,943 --> 00:40:46,912 нямах предвид да ти донесе неприятности. 706 00:40:46,978 --> 00:40:50,381 Не си виновен. Неволята изглежда ме намира без никаква помощ. 707 00:40:50,448 --> 00:40:53,018 [смее се] Успех 708 00:40:56,588 --> 00:40:59,958 - Как си там, братко? - Добре съм, Сам. 709 00:41:00,025 --> 00:41:02,193 Знаеш ли, можех направи тази среща сам. 710 00:41:02,260 --> 00:41:04,996 [смее се] Да, знам. Просто исках да си взема малко въздух, 711 00:41:05,063 --> 00:41:07,933 отидете да се повозите с моя приятел, слънчев Маями. 712 00:41:07,999 --> 00:41:11,937 [Смее се, прочиства гърлото] Съншайн, знаеш ли? 713 00:41:12,003 --> 00:41:13,939 Майк, какво по дяволите ще направя ли 714 00:41:14,005 --> 00:41:15,941 Имаш цел на гърба си. 715 00:41:16,007 --> 00:41:17,876 Няма никой друг защитавайки те. 716 00:41:17,943 --> 00:41:21,312 не ми трябва бодигард, Сам. Имам нужда от агенция. 717 00:41:21,379 --> 00:41:24,550 Време ми е да си върна старата работа, истинската ми работа. 718 00:41:24,616 --> 00:41:26,051 Майк, минахме през това. 719 00:41:26,117 --> 00:41:28,654 Просто защото хората, които изгорял, съкращаваш... 720 00:41:28,720 --> 00:41:30,689 не променя факта че си радиоактивен. 721 00:41:30,756 --> 00:41:33,959 Имам предвид правителствени типове няма да те докоснат. Все още си навън, Майк. 722 00:41:34,025 --> 00:41:36,662 Тогава ще намеря начин да се върна вътре. 723 00:41:41,767 --> 00:41:44,135 Много просто, а? 724 00:41:44,202 --> 00:41:46,572 Добре. 725 00:41:46,638 --> 00:41:48,674 И си купуваш мохито. [Двигател стартира]